就 jiù et 才 cái : une nuance du chinois difficile à maîtriser par la seule pratique orale.
她有钱就买衣服。Tā yǒu qián jiù mǎi yīfu.
Dès qu’elle a de l’argent, elle achète des vêtements.
Interprétation très probable : elle est dépensière.
钱 qián : de l’argent.
买 mǎi : acheter.
衣服 yīfu : des vêtements.
➜ 就 jiù exprime la condition suffisante.
La conséquence est immédiatement enclenchée.
她有钱才买衣服。Tā yǒu qián cái mǎi yīfu.
Quand elle a de l’argent, elle achète des vêtements.
Interprétation très probable : elle est serrée financièrement.
➜ 才 cái exprime la condition nécessaire.
Il faut qu’une condition soit remplie pour que la suite se réalise.
Vous arrivez à maîtriser ces nuances ? Vos remarques en commentaires. 👇
Je suis Nicolas Réal, accélérateur de progression et passeur d’intelligence
interculturelle pour les particuliers et entreprises qui développent un projet avec la Chine.
#Chine #apprendrelechinois #interculturel #managementinterculturel #businessenChine