吃饭 chīfàn et 吃米饭 chī mǐfàn : manger tout court et manger du riz.
Une des spécificités les plus déroutantes du chinois.
« 饭 fàn » est un caractère qui à la base indique du riz,
mais que l’on utilise ici pour rajouter un COD.
吃饭 chīfàn est donc le verbe usuel pour dire manger.
Pourquoi alors dire « manger + riz » même quand on veut dire
manger autre chose que du riz.
Je vous propose deux explications :
La riziculture apparaît en Chine vers – 6000 avant J-C,
En Corée vers -2000 et au Japon vers -500.
Cela peut expliquer que le même mécanisme existe là-bas : en japonais 御飯 gohan signifie à la fois riz cuit et repas, en coréen 밥 bap aussi.
Cela peut expliquer que le riz puisse représenter n’importe quel aliment.
Mais le riz est aussi un aliment complet.
吃米饭 chī mǐfàn est la vraie expression pour dire du riz. 米饭 mǐfàn c’est du riz.
Quels autres cas similaires connaissez-vous ? Vos remarques en commentaires. 👇
Je suis Nicolas Réal, accélérateur de progression et passeur d’intelligence
interculturelle pour les particuliers et entreprises qui développent un projet avec la Chine.
#Chine #apprendrelechinois #interculturel #managementinterculturel #businessenChine